BASATO SUL IL REGNO DEGLI DEI
Signore
Uh
Altezza
So di aver commesso un grave errore
ma devo ringraziarti per il tuo perdono
Ma l'hai già fatto una volta
I biscotti e i melograni
Cos'altro c'era?
È così difficile da ricordare Mi hai rubato così tante cose
Altezza merito da eseguire per toccare il tuo tavolo
Tuttavia ti prego per favore abbi pietà di mia moglie
Lavora molte ore come sarta sostenendomi
Fino a quando non sono stato finalmente in grado passare l'esame a 40 anni
Mia moglie è incinta
e lei sta lottando con la nausea mattutina
Lei ha bisogno di nutrimento
e non sono in grado di fornirlo per lei
Mi sta facendo a pezzi
So che è sbagliato rubare ma spero capisci che era per mia moglie
Signore ti sto chiedendo pietà
Allora
li porti davvero a casa da tua moglie?
Sì altezza
Non mentirei mai a Sua Altezza di nulla
Tua moglie è in buona salute?
Sì mia moglie sta bene
Da ora in poi
probabilmente avresti dovuto assaggiare prima
Che cosa intendi dire signore?
Sono autorizzato
Stai dicendo che posso continuare a prendere le cose di nuovo a mia moglie?
Diciamo che lo sono cosa otterrei in cambio?
Offrirò volentieri qualunque cosa io abbia
al servizio di Sua Altezza
Voglio la tua lealtà
Questo è il mio dovere di guardia personale Vostra altezza
Certo sarei leale
Qualunque cosa accada o le circostanze
Ti voglio al mio fianco
Pensi di poterlo fare?
Sì altezza
Posso certamente farlo
Non importa il costo o cosa potrei perdere
Starò al fianco di Vostra Altezza sempre
Signore
Dobbiamo continuare a muoverci
Vostra Altezza ci ha detto che Cho Hakju deve essere distrutto
Crediamo ancora in quella causa
Hanyang
Apri il cancello!
Il consigliere capo dello stato è arrivato! Apri il cancello!
È in condizioni critiche
Dobbiamo agire rapidamente per salvarlo
Zio tutto bene?
Seobi che diamine facciamo?
Sono disposto a fare qualsiasi cosa Dimmi solo cosa devo fare
Quelle medicine non funzioneranno
Medicina tradizionale non tratterò la causa
Quindi stai dicendo che dovremmo semplicemente sederci qui e lasciarlo morire?
Ciò che ha causato questo è stato un morso dalle vittime della peste
Prestare attenzione ai sintomi
ci aiuterà ad imparare come curare la malattia
Dobbiamo solo essere obiettivi
Le creature perdono ogni ragione
Sembrano preoccuparsi solo di dove stanno ricevendo il loro prossimo pasto
L'abbiamo imparato odiano l'acqua e il fuoco
Sembrano essere nient'altro che bestie
Seobi!
Lo stream che ci ha salvato non era nemmeno così profondo
ma le vittime della peste erano ancora tutti disposti ad attraversarlo
Il calore che brucia li spaventa
Ma acqua
Perché annaffiare?
Cos'è che li ha fatti odiare?
Funzionerà?
Sei sicuro che ti aiuterà?
Sai tanto quanto me
Non ci sono molte opzioni a nostra disposizione al momento
Seobi qualcosa non sembra giusto
Chiunque! Abbiamo bisogno di aiuto con mio zio adesso!
Solo un momento!
Oh!
Cos'è quello?
Finalmente un principe
Sembra che i nostri giorni bui siano finiti
Sua Maestà ci ha regalato un principe!
Questo è meraviglioso!
Meraviglioso!
Sua Maestà!
Complimenti sono in ordine per la nascita di un principe sano!
Congratulazioni!
Che giornata gloriosa per il nostro regno
Per favore accetta i nostri auguri
Hanyang
NAESEONJAE
Velocemente
Dobbiamo finire il lavoro prima dell'alba
Sembra la guardia di Sua Altezza Reale era giusto
Guardali
Sono decisamente incinta
Questo è ancora vivo
Che cosa stai provando dirci?
Si è verificato un omicidio nella residenza di famiglia di Sua Maestà?
Forse non ero abbastanza chiaro
Sette donne in gravidanza e neonati
furono trovati morti nella tenuta di Sua Maestà
Non sappiamo ancora chi ha commesso questo atto crudele o perché
Cosa sappiamo
è il crimine è collegato al Queen's Palace
e che il colpevole era molto probabilmente alla ricerca di un maschio
Stai insinuando
che la regina prese un bambino da un comune
per ingannarci nel credere ha dato alla luce un principe?
Non ho mai sentito queste sciocchezze!
Come il pensiero stesso è insolente!
Se c'è del vero in questo
distruggerà questo paese
Il capo della Royal Commandery ci siamo andati per scoprire la verità
Benvenuto consigliere capo dello Stato
Non sapevo che tu fossi tornato da Mungyeong Saejae
Dov'è la tua prova?
Chiedo di nuovo dov'è la tua prova?
Non avevi prove
quando chiatte nell'ufficio di consegna reale
e mentre era nel dolore del travaglio
Ha contaminato lo spazio
mentre perfino sua maestà non può trasgredire
Attaccare la famiglia reale con sbavature stanno minacciando la sicurezza nazionale
Non vedo altra opzione ma per decapitare il comandante reale
Lord Cho
Questo è senza precedenti
Non possiamo mai decapitare un ufficiale di così alto livello
Un ufficiale non è abbastanza!
Il comandante dell'addestramento a Mungyeong Saejae
insieme ai soldati
che si unì a quel traditore Chang dovrebbe anche essere decapitato!
Lord Cho è assurdo
Pensa a quello che stai dicendo
Questi sono i nostri soldati!
Perché dovrebbero allearsi con lui?
Le ragioni non sono mai importanti
Quando te ne renderai conto questi uomini sono contro di te?
E dobbiamo punirli con una mano rapida
affinché la giustizia possa tornare altrettanto rapidamente
Vogliono unire le mani con il traditore
questo rende gli altri uguali
Decapiteremo le loro famiglie e parenti
e le famiglie e i parenti delle loro mogli
E anche le famiglie delle loro madri per dare l'esempio
Non possiamo semplicemente uccidere queste persone Non senza un'indagine adeguata
Per la nostra sicurezza nazionale deve essere fatto
Ci sono obiezioni?
Raduna tutte le famiglie Non permettere a nessuno di scappare
Smettila subito! Sai anche dove sei?
Venire!
Spostalo!
Alzarsi!
Dai dovremmo sbrigarci
Cosa li ha resi colpevoli di tradimento?
Le persone e i soldati in Mungyeong Saejae non sono traditori
Lo sai meglio di chiunque altro mio ​​signore
Guarda cosa dici Non sei a conoscenza di quanto è spaventoso mio zio?
Papà!
Papà?
Papà
Sta 'zitto!
Andiamocene da qui
Avevi bisogno di comprare erbe? Il farmacista è finito in quel modo
Posso prenderli da soli
Perché non vai a casa? Per favore dovresti continuare con quello
ISTITUZIONE SCOLASTICA VICINO ALLA CITTADELLA DI HANYANG
QUELLI CHE TRESPANO SULL'ISTITUZIONE SARÀ MESSO ALLA MORTE
Loro hanno preso
Hanno preso il mio bambino
Com'è la sua condizione?
È fuori dalle fasi critiche
Lei non sembra sa gestire lo shock
Altezza posso chiederti come la conosci?
È la moglie di Muyeong
È vero che Cho Hakju si è ripreso?
E questo che cos'è?
Questo worm è la malattia
Proprio sotto la fioritura queste macchie bianche
quelle sono uova di questo verme
Se una persona ingerisse questo fiore
le uova si schiudevano e trasformali in un mostro
Che ne dici di come fermarlo?
Siamo più vicini a trovare una cura?
Dobbiamo salvare quelli a Sangju
Mi dispiace Altezza ma lo sarà un po 'prima che io possa curarlo
Caos in un pacchetto così piccolo
Ci sono volute innumerevoli vite
quasi distrutto la provincia di Gyeongsang
e ha portato l'intero regno in ginocchio
Tutto da un verme
Va bene Maestà?
So che hai qualche ferita
Dongnae sarebbe stato difficile per chiunque
Ce ne sono molti altri che hanno sofferto peggio
E ancora di più sarà ferito entro la fine di questo
Ci fermerò
Fare quello
Ho bisogno che tu faccia qualcosa prima
Mio Signore
Che tipo di erba ne avevi bisogno ti ci è voluto così tanto tempo per andare a prenderlo?
Mio Signore
Devo chiedere un favore
Vuoi lavorare
come medico di sua maestà?
Questa era la donna chi ti ha salvato zio
Lei merita una ricompensa
Ti chiedo di prendere in considerazione la sua richiesta
Avevo intenzione di visitare Sua Maestà per onorare il principe
Forse dovresti venire
IL PALAZZO DELLA REGINA SALA INTERNA
Hm
Sua Maestà
Il consigliere capo dello stato è qui per un pubblico
Puoi lasciarlo entrare
Ero così preoccupato dopo aver sentito che ti sei ammalato
Hai effettuato un recupero completo?
E Saejae le cose sono andate bene per te?
È il mio piccolo principe
Guardarlo È così sano e brillante
Lo abbiamo adesso
Ho sentito che eseguirai tutti i soldati e le loro famiglie
È stata una scelta saggia
Nessun uomo fedele a te si schiererebbe mai con il principe ereditario
È oltre ogni comprensione
Sono l'esca
I mezzi per disegnare Chang fuori dal nascondiglio
Ce n'è un altro che ha commesso un grande peccato
e chi dovrebbe morire
La donna nella stanza accanto
lei è un medico esperto a pieno titolo
Sono molto preoccupato dal pedaggio fisico
quella nascita ti ha preso
Vorrei che lei esaminasse il tuo polso
Cosa potrei guadagnare da un comune prendersi cura della mia salute?
Perché aspetti?
Il suo polso deve essere esaminato
Padre basta
Ho finito di ripetermi!
Se non hai nulla da nascondere
poi lascia che ti prenda il polso
Cosa hai trovato?
Nessun impulso approssimativo
Il suo cuore batte normalmente
E cosa significa esattamente?
Quel bambino
non è figlio di Sua Maestà
Quando l'hai pianificato?
Spiega cosa sta succedendo
Signore
Il cubito e il polso della gravidanza non sono presenti affatto
Vuol dire Sua Maestà ha perso il bambino?
Per favore puniscici
Pensavo che te lo avessimo detto prendersi cura di sua maestà?
Ci scusiamo ma l'arteria e i vasi del concepimento sono troppo deboli
Abbiamo provato ogni rimedio potremmo pensare
ma niente ha avuto successo mio ​​signore
Sta concependo un figlio
davvero così difficile?
Non avrò problemi a dare alla luce un bambino
Sono pronto a dargli un erede
e sarà un ragazzo
Avresti il ​​coraggio di considerare fingendo una gravidanza?
Come faresti a prendere in giro? tutti gli occhi e le orecchie a palazzo?
Dimentica questa assurda idea
Concentrati sulla tua salute Devi concepire
Sua Maestà ha più di 50 anni
E se dovesse passare prima di rimanere incinta?
Quindi starai da parte
come un cane?
Guardando il principe che disprezzi salire al trono?
Nemmeno il Re stesso può toccarmi quando sono con un bambino
Elaborare una soluzione non sarebbe così difficile
Dovremmo giurare a tutti al mio servizio di segretezza
E il padre?
Non avrà il nostro sangue nelle vene
Non accetterebbe mai una cosa del genere
Ovviamente
lo terremo segreto anche per lui
E se lo scoprisse?
Mi hai maledetto con questo da quando eri una ragazza
Sei stato dotato alla nascita con un po 'di astuzia
ma sei sempre stato sciocco
E ora ci ha portato questo
Mettere tutto abbiamo lottato per il rischio
Il clan di Haewon Cho è sull'orlo della sua fine
Hai torto
Sono stato io a proteggerci
Cosa puoi proteggere con un bambino comune
che non conosce nemmeno sua madre?
Non lo voglio per il mio paese
Non ne avrò nulla
E adesso?
Riporterai indietro quello che hai fatto a Chang
tutto perché non ti piace questo bambino?
Il principe Noseong fu esiliato
Ma ancora non sanno che sono vivo sull'isola di Ganghwa
Possono essere parenti lontani
ma sono più adatti a quel trono di lui
Quanto a quel bambino
Stasera metterò fine alla sua vita
Ma non mi fermerò qui
Innumerevoli altri dovranno morire
Le tue signore di corte e tutti i tuoi medici
Qualcun altro che potresti ho incluso in questo clamore
Sarebbe fatto
Nient'altro che una vedova senza figli
chiuso a West Palace
Punito mentre vivi il resto dei tuoi giorni
E il padre?
Non avrà il nostro sangue nelle vene
Non accetterebbe mai una cosa del genere
E se lo scoprisse?
C'è mai stato un tempo non mi hai odiato?
Tutto per essere stato vulnerabile essere nata una ragazza?
Non ho mai avuto bisogno della tua approvazione
Sto per avere tutto hai mai desiderato
Sono il più potente Haewon Cho
Questo regno
deve cadere ai miei piedi
CANCELLO DI YOGEUM
Ho sentito che è morto per la peste
Anche il consigliere capo dello stato non è al sicuro da esso
Era un uomo potente
Ora lui e sua maestà sono morto di questa malattia
Non c'è molta speranza per noi vero?
Moriremo tutti presto
ISOLA DI GANGHWA
Oh fa freddo
Unisciti a me o lasciami in pace
Non mi piace che tu stia in piedi e guardandomi al freddo
Sono passate alcune ore
Non hai pescato un solo pesce hai?
Stai cercando di combattere?
Tutte le nostre fonti alimentari si sono seccate
Lo stesso vale per il pesce non c'è quasi nessuno là fuori
Sarei felice per l'opportunità per catturare qualsiasi cosa
come è stata questa settimana
Sai in questi giorni la gente adora il cibo come un dio
E questo significa solo questo paese ha attraversato l'inferno
Oh oh!
Oh prendilo per favore!
Oh oh ce l'hai?
Oh ok! Facile facile facile!
Resisti Resisti!
Oh lasciami aiutare
No no no non tirare
Questo è tutto Questo è tutto
Hey
Perché hai fatto
Non so cosa ho fatto per meritare questo
Lei signore
Spero di non rivederti mai più
Bontà
Perché hai tirato?
Ti avevo detto di tenerlo
Zio
Come mi hai chiamato?
Ho controllato il mio albero genealogico
Devi essere mio zio distante
Sei un membro dimenticato della famiglia reale
Comunque
Le linee di sangue non possono rimanere nascoste per molto tempo
"Le persone hanno una tendenza adorare il cibo come un dio "
Stai leggendo il Libro di Han?
"Le stirpi reali"
Cosa sai?
Non importa a chi appartiene
Vostra Altezza o io o anche un po 'di neonati
Sanguiniamo tutti lo stesso sangue
Potrebbe aver perso il suo significato per te
in questo paese però
è la risorsa più importante
Attraverso le generazioni
il nostro sangue rimane forte
Le famiglie dei nostri soldati sono stati arrotondati per eccesso
Saranno uccisi domani
Dimmi
perché sei così leale?
ho sentito parlare di cosa è successo alla tua famiglia
So che è per questo che mi aiuti
In modo che tu possa vendicarli
Il mio padrone e Cho Hakju erano andati
I loro peccati riposeranno con loro
Allora perchè?
Perché sei ancora qui?
Da quando se ne sono andati
abbiamo ottenuto carne o riso?
Anche se se ne sono andati tutto è lo stesso
Il paese è un disastro Tutti in esso stanno morendo di fame
Ma io credo in te
Penso che tu possa realizzare i cambiamenti di cui abbiamo bisogno
Mi sono sbagliato?
Una tragedia così orribile per la nazione
Ero preoccupato per tenere il passo con i miei doveri di regina
Sei abbastanza gentile da fare le disposizioni per il funerale
e sono molto grato
Stavo semplicemente facendo ciò che era necessario da me Vostra Maestà
Sì ma hai un cuore gentile e ho fatto di tutto per me
Ecco perché ti amo così tanto amico del Beom
Oh oh
È molto gentile da parte tua
Potrei richiedere un altro favore?
La mia famiglia se n'è andata Ora che mio padre e mio fratello non ci sono più
Non mi resta nessuno a vegliare su di noi
Sei stato promosso
Vorrei nominarti capo della Royal Commandery
Starai al mio fianco con le mie guardie di palazzo
e aiuta a proteggere me e il mio principe
Sono onorato di accettare questi ordini Sua Maestà
Ma c'è una questione Vorrei discutere
Poco prima che morisse
mio zio ha visitato le camere di Vostra Maestà con una dottoressa
Sapresti cosa è successo
L'ho mandata via come ho già un medico
Non era necessaria qui
Vedo
Ho sentito che hai studiato sotto Lee Seunghui
È vero?
Farai tutto ciò che è in tuo potere per saperne di più sulla peste
Il tuo insegnante non era abbastanza bravo
Spero che tu abbia più successo
Mio padre ha avuto l'idea giusta
Questi mostri sono potenti
Posso aggiungere il loro potere al mio
Traduzione dei sottotitoli di Liya Choi